كوردى|عربي

شێخ عومەر بەرزنجی پیرۆزبایی بۆنەی ٢٧٢٦ەمین ساڵڕۆژی جەژنەکانی نەورۆز و ساڵی کوردی دەکات.

نەورۆز… ڕۆژێکی نوێ کە هیوا تێدا نوێ دەبێتەوە

نەورۆز، بە مانای قووڵی خۆیەوە، لەدایکبوونی ڕۆژێکی نوێی تێدایە کە ڕووناکی هیوا و نوێبوونەوەی ژیانی لەگەڵدا هەڵدەگرێت. جا ئەوە تەنها بۆنەیەکی ئاسایی نییە، بەڵکو خاڵێکی مرۆیی و کەلتووری و ڕۆحییە کە بەهای ڕاگران و نوێبوونەوەمان بیردەخاتەوە، و سەربەرزی چاکی بەسەر خراپەدا و ڕووناکی بەسەر تاریکیدا پەیڕەو دەکات. ئەم ڕۆژە لە ناخی کورددا بە یادی ڕاپەڕینی کاوەی ئاسنگەرەوە بەستراوەتەوە دژی ستەم و زوڵم، بووە بە هێمایەکی نەمر بۆ ئازادی و شکۆمەندی.

لە بیست و یەکەمی ئازاری هەموو ساڵێکدا، ملیۆنەها مرۆڤ لە ڕەگەز و کەلتوورە جیاوازەکان کۆدەبنەوە بۆ ئاهەنگگێڕانی ئەم جەژنە، کە هاتنی وەرزی بەهار و دەستپێکی سوڕێکی نوێی سروشت ڕادەگەیەنێت. ئەو ساتەیە کە زەوی دەشکێتەوە هەروەک دڵان، و واتاکانی خۆشەویستی و پێکەوەژین و برادەری لە نێو خەڵکدا بەهێز دەبن.

نەورۆز چیتر بۆنەیەک نییە تایبەت بە گەلێکی دیاریکراو، بەڵکو بووە بە جەژنێکی جیهانی کە هەموو مرۆڤایەتی پێی دەڵێنەوە، دوای ئەوەی کۆمەڵگای نێودەوڵەتی گرنگی کەلتووری و شارستانییەتی پەسەند کرد، وەک پشتڕاستکردنەوەی ڕۆڵی لە بەهێزکردنی جۆربەجۆری و نزیکبوونەوەی نێوان گەلان. ئەوە بۆنەیەکە کە سنوورەکان تێپەڕ دەکات و خەڵکی لەسەر بەهای هاوبەش کۆدەکاتەوە کە بنەماکەی ئاشتی و نوێبوونەوە و هیوایە.

ئاهەنگگێڕانی نەورۆز دەرفەتێکمان پێدەدات بۆ بیرکردنەوە لە واتا قووڵەکانی، و فێرگەکانی لە ژیانی ڕۆژانەماندا بهێنە پێش. ئەوە بانگهێشتێکی ڕاستگۆیانەیە بۆ ئەوەی پەڕەکانی ناکۆکی وەربخەین، ڕۆحی یەکڕیزی و پێکەوەبوون بەهێز بکەین، پێکەوە بەرەو داهاتوویەک بڕۆین کە هاوکاری و ڕێککەوتن تێدا باڵادەست بێت. هەروەها بیرمان دەخاتەوە کە جۆربەجۆری کۆمەڵگاکەمان سەرچاوەی هێز و دەوڵەمەندییە، کە دەبێت پارێزراو بێت و جێگیر بکرێت.

لە کاتێکدا ناوچەکەمان تووشی ئاڵنگاری و پێکدادانە، لەم بۆنەیەدا واتاکانی ئاشتی دەهێنینەوە یاد، و داوای ئەوە دەکەین ئاسایش و سەقامگیری هەرێمەکە بگرێتەوە و گەلانی ناوچەکە لە ئارامی بەهرەمەند بن، و نەورۆز سەرەتای قۆناغێک بێت کە خۆشگوزەرانی و تێگەیشتن تێدا باڵادەست بێت.

هەموو ساڵێک کورد بە خێر بێت…
هەموو ساڵێک هەموو عێراقییەکان بە خێر بێت…
هەموو ساڵێک مرۆڤایەتی هەموو لە ئاشتی و خێر و بەرەکەتیدا بێت.

شێخ عومەر بەرزنجی
باڵیۆزی کۆماری عێراق لە شانشینی ئوردن
و باڵیۆزی نانیشتەجێ لە دەوڵەتی فەلەستین
عەممان – ٢٠٢٦/٣/٢١ ‏‎

‎‏‎‏‎‏‎‏========================

البرزنجي يهنئ بمناسبة الذكرى 2726 لأعياد نوروز والسنة الكوردية

نوروز… يومٌ جديد يتجدّد فيه الأمل
يُجسّد نوروز، بمعناه العميق، ولادة يومٍ جديد يحمل في طياته إشراقة الأمل وتجدد الحياة. فهو ليس مجرد مناسبة عابرة، بل محطة إنسانية وثقافية وروحية تُذكّرنا بقيم الانبعاث والتجدد، وتُجسّد انتصار الخير على الشر، والنور على الظلام. وقد ارتبط هذا اليوم، في الوجدان الكوردي، بذكرى انتفاضة كاوه الحدّاد ضد الظلم والطغيان، ليصبح رمزًا خالدًا للحرية والكرامة.

وفي الحادي والعشرين من آذار من كل عام، يتلاقى ملايين البشر من مختلف الشعوب والثقافات للاحتفال بهذا العيد، الذي يُعلن حلول فصل الربيع وبداية دورة جديدة للطبيعة. إنها لحظة تتفتح فيها الأرض كما تتفتح القلوب، وتتعزز فيها معاني المحبة والتسامح والتآخي بين الناس.

ولم يعد نوروز مناسبة تخص شعبًا بعينه، بل غدا عيدًا عالميًا تحتفي به الإنسانية جمعاء، بعد أن أقرّ المجتمع الدولي أهميته الثقافية والحضارية، تأكيدًا على دوره في تعزيز التنوع والتقارب بين الشعوب. فهو مناسبة تتجاوز الحدود، وتجمع الناس على قيم مشتركة قوامها السلام والتجدد والأمل.

إن الاحتفال بنوروز يمنحنا فرصة للتأمل في معانيه العميقة، واستلهام دروسه في حياتنا اليومية. فهو دعوة صادقة لأن نطوي صفحات الخلاف، ونعزز روح الوحدة والتكاتف، ونمضي معًا نحو مستقبل يسوده التعاون والانسجام. كما يُذكرنا بأن التنوع الذي يزخر به مجتمعنا هو مصدر قوة وغنى، ينبغي الحفاظ عليه وترسيخه.

وفي ظل ما تشهده منطقتنا من تحديات وصراعات، فإننا نستحضر في هذه المناسبة معاني السلام، وندعو بأن يعمّ الأمن والاستقرار ربوع المنطقة، وأن تنعم شعوبها بالطمأنينة، وأن يكون نوروز بدايةً لمرحلةٍ يسودها الوئام والتفاهم.

كل عامٍ والكورد بخير…
كل عامٍ والعراقيون جميعًا بخير…
وكل عامٍ والإنسانية جمعاء تنعم بالسلام والخير والنماء.

عمر البرزنجي
سفير جمهورية العراق لدى المملكة الأردنية الهاشمية
وسفيرها غير المقيم لدى دولة فلسطين
عمّان – 2026/3/21